DS-260 - Work/Education/Training   03/06/2014 12:47:23

slt richard dans votre pays oui c'est faissable mais chez nous au cameroun  non  car le cameroun est un pays a la foie anglophone et francophone donc si tu a le bac tu ecrit baccalaureat et si c'est le hight school diploma tu ecrit car chez nous ceux de la session francophone ont leur diplome et la session anglophone on aussi leur diplome merci

Richart a écrit:

Le formulaire est destiné d'abord aux agents du KKC qui ne parlent probablement pas le français.Quand une question t'est posé en anglais , tu répond en anglais.
Le High school diploma c'est l'equivalent du Bac (l’achèvement de 12 ans d’études du primaire au lycée).
Donc comme nous l'avons fait l’année passée, essayez de traduire le nom du diplôme en anglais.
Par exemple: CFEE (Certificat de Fin d’Études Élémentaires) donne ( End of Elementary study certificate)

si j'ai été le genre d'élève qui changeait d'école chaque 2 ans par exemple de la 6ème en terminal, comment dois je remplir  cette partie?? que dois mettre au niveau du "COURSE OF STUDY"  en ce qui concernent  les années non diplomantes comme la 6ème , 5ème , 4ème , seconde???  que dois je mettre au niveau du " DEGREE, DIPLOMA OR CERTIFICATE RECEIVED" ? en occurence les années diplomantes comme 3ème, 1ère( probatoire au cameroun) et terminal que dois mettre exactement?? merci de m'éclaircir , SVP.

ala kestion 1 tu met ce que tu fait actuellement
et la 2 tu met work and study

chatchui a écrit:

ala kestion 1 tu met ce que tu fait actuellement
et la 2 tu met work and study

Chatchui, pour la question 2, dans les réponses proposées, on ne trouve pas WORK AND STUDY. Je ne sais pas s'il faut mettre OTHER et le spécifier dans le rectangle qui suivra...

fomey a écrit:

bonjour les amis pliz j'aimerai savoir quoi mettre a primary occupation sachant que je fait rien mainent?

Tu ne fais rien, ne met rien. C'est logique, non?? Comment ça tu ne fais rien?? Tu te contentes de respirer et ça te suffit??

Dernière modification par Batman (17/06/2014 20:43:40)

lol

Bsr la famille,
Je suis au cameroun (douala), Dviste 2015 et lors du remplissage du dv-260 voici les blocages que j'ai eu dans l'item Work/Education/Training. Merci de m'éclairer svp

1. au niveau de la question "highest level of education", que dois je choisir étant donné que mon diplôme le + élevé c'est la "licence professionnel" (bac+3)?
2. bac+3, bac+2, probatoire, BEPC, CEPE. quelle est la traduction (anglais) exacte pour chacun???
3. Au niveau du nom de l'école par exemple si c'est collège liberman ou université de douala, comment je traduis ça en anglais? ou alors dois je l'écrire en français tel quel?
4. pour la liste des emplois passés, dois je aussi citer les emplois dans l'informel (c-a-d pour lesquels j'ai aucun justificatif "attestation, bulletin de paie...)?
5. Au niveau de l'item "postal zone/zip code", on dois marquer DLA 1234 ou juste 1234?

Merci d'avance!!!
Vive le forum...

davlin9 a écrit:

Bsr la famille,
Je suis au cameroun (douala), Dviste 2015 et lors du remplissage du dv-260 voici les blocages que j'ai eu dans l'item Work/Education/Training. Merci de m'éclairer svp

1. au niveau de la question "highest level of education", que dois je choisir étant donné que mon diplôme le + élevé c'est la "licence professionnel" (bac+3)?
2. bac+3, bac+2, probatoire, BEPC, CEPE. quelle est la traduction (anglais) exacte pour chacun???
3. Au niveau du nom de l'école par exemple si c'est collège liberman ou université de douala, comment je traduis ça en anglais? ou alors dois je l'écrire en français tel quel?
4. pour la liste des emplois passés, dois je aussi citer les emplois dans l'informel (c-a-d pour lesquels j'ai aucun justificatif "attestation, bulletin de paie...)?
5. Au niveau de l'item "postal zone/zip code", on dois marquer DLA 1234 ou juste 1234?

Merci d'avance!!!
Vive le forum...

J'ai la même préoccupation que toi davlin9 et j'ai comme impression que cette partie du formulaire est mal compris par certains ou alors c'est moi qui la comprends mal. Voici ma vision des choses :
1. Q : Have you attended any educational institutions at a secondary level or above? : on parle bien d'établissement d'enseignement de niveau secondaire ou supérieur nul part on ne fais allusion au primaire
2. Highest Level of Education Completed  : plus haut niveau de scolarité atteint et parmi les choix proposés en aucun cas on ne fais allusion au primaire donc par la suite on ne pourra renseigner les écoles primaires fréquentées
3. Number of Educational Institutions Attended: il s'agit du nombre d'établissement fréquenté depuis le secondaire. c'est a dire pour celui/celle qui a fais de la 6ime en terminale dans un même lycée et a fais du niveau 1 à 5 dans une même université va renseigner sur ce champs 2
4. Provide the following information on all educational institutions at a secondary level or above you have attended. : on fournit les informations sur les établissement secondaires et supérieur fréquente
Donc : pour celui qui a fais de la 6ime en terminale dans un même lycée rempli les informations sur son lycée, au niveau du champs Course of Study,  il met Academic et au niveau du champs Degree, Diploma or Certificate Received  il met baccalauréat (ou sa traduction en anglais selon les pays ou son diplôme)

Faire de même pour les études supérieurs (universitaire) : remplir les informations sur son université, au niveau du champs Course of Study dire ce qu'on faisais comme études (la filiére + l'option peut suffire exemple : informatique option génie logiciel), et au niveau du champs Degree, Diploma or Certificate Received renseigner le diplôme obtenu par exemple Master

Voila ma compréhension de cette partie , comme je l'ai di plus haut je peut me tromper que ceux qui ont déjà fini avec le DS-260 ou les anciens viennent confirmer ou infirmer mes propos

fomey a écrit:

bon elembo pour la question numéro 1 tu met YES...
question 2... par exemple moi pour le moment j'ai que comme bac niveau le plus elevé donc j'ai mis HIGH SCHOLL DIPLOMA et au niveau de number of institution j'ai mis 3 parceque j'ai fait le primaire dans une autre etablissement le collége aussi dans une autre ainssi que le lycée dans une autre . donc j'ai mis du plus grand au plus petit( HIGH SCHOOL DIPLOMA ,JUNIOR SECONDARY DIPLOMA ET PRIMARY DIPLOMA ) dans les cases mes 3 diplomes et les noms et l'adresse des etablissements respectives,

Nulle part dans me formulaire on ne fais allusion au primaire les questions dit bien ceci : Have you attended any educational institutions at a secondary level or above?

fomey a écrit:

oui pour le primaire et le collége t'est pas obligé c'est le bac qui compte .

OK ok là maintenant on se comprend. cool frero

mais fomey tu ne répond pas a la question des gars. on a pas demande le primaire et tu le met. c'est pas normal

Et il faut pas oublier de mettre les nom des école des diplômes et des localisation géographiques en anglais. car je peux pas comprendre qu'on te pose question en anglais et tu reponds en francais

stephane a écrit:

mais fomey tu ne répond pas a la question des gars. on a pas demande le primaire et tu le met. c'est pas normal

Et il faut pas oublier de mettre les nom des école des diplômes et des localisation géographiques en anglais. car je peux pas comprendre qu'on te pose question en anglais et tu reponds en francais

Pour les diplômes ça dépends des pays comme la dis certains anciens devistes au Cameroun tu peux mettre baccalauréat sur tes forms car c'est un pays bilingue. Pour ce qui est de la localisation géographique, je vois mal comment traduire le non de mon quartier en anglais par exemple si mon lycée est à Madagascar ou à Ngoa ekele km je traduit ça en anglais ? donc c'est un peu flou tout ça

wep je m'excuse aussi si j'ai été dur avec mon ton.